12.04.23.
Ровно 5 месяцев назад я заходил в вк последний раз. Перестал пользоваться им, как раньше - каждые 5 минут. Теперь, если эта штука на что и способна в моих руках, то возвещать славу Господа для моих немногочисленных друзей: аватаркой, статусом, да даже этим постом.
Сегодня я зашел с целью поделиться переводом песни, которая невероятно сильно тронула мое сердце месяц назад, за что огромнейшее спасибо этим ребятам:
https://vk.com/imachristain
https://vk.com/id544720225
https://vk.com/ggsom
https://vk.com/lyaviii
Не могу перестать славить Бога этой песней, и каждый раз до слёз, даже когда мысленно вспоминаю отдельные строки. Но я не native english speaker, так что решил перевести ее на русский. Этим переводом и хочу поделиться.
К сожалению, этим строкам никак не вместить тот смысл, те чувства и переживания, которые я хотел бы донести. За каждой строчкой здесь скрываются идеи и образы, которым я обязан относительно долгому опыту поклонения. Но верю, что кого-то эта песня и эти слова так же коснутся.
Перевод местами вольный, местами вообще с оригиналом не имеет ничего общего. Я стремился наполнить текст более личным содержанием, близким моему сердцу, нежели следовать более объективным критериям точности и логики.
Все, теперь я с чистой душой могу пропадать еще на месяц-другой.
https://youtu.be/TM-L-L7OD_A
"Мы снова дома"
Куплет I
Вижу теперь, что был я преступником
Дыханьем Твоим пел песню свою
И вижу теперь, что был гордости пленником
В цепи сковал я свою же судьбу
Припев I
Алый грех. Ему кровь - цена
Ты взял смерть мою на тот крест навсегда
И мертвый раб из могилы встал
Иисус меня позвал
За собой
Куплет II
Помню, как я из дома Отца сбежал
Но лучше пути не сумел отыскать
Но Ты, Иисус, за меня на кресте страдал
Чтобы сейчас путь домой указать
Припев I
Алый грех. Ему кровь - цена
Ты взял смерть мою на тот крест навсегда
И мертвый раб из могилы встал
Иисус меня позвал
3 часть
Возвысился Храм там, где раньше тлел пепел
И звуки хвалы, где был слышен лишь ветер
Дети смеются, танцуют и вторят:
"Здравствуй, Отец наш. Мы снова дома!"
Сады расцветают, заполняя руины
Рекам из слез радость в духе - причина
Вся семья - на коленях, а ладонь - к небосводу
Здравствуй, Отец наш. Мы снова дома
Небеса к нам спускаются, чтоб мы увидели
Свидетелей облако. Мы все небожители
Пропавшие без вести вновь у порога
Здравствуй, Отец наш. Мы снова дома